Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 10:20

Exodus 10:20

SV	Doch de HEERE verstokte Farao's hart, dat hij de kinderen Israëls niet liet trekken.
WLC	וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Trans.	wayəḥazzēq JHWH ’eṯ-lēḇ parə‘ōh wəlō’ šill^aḥ ’eṯ-bənê yiśərā’ēl:

Algemeen

Doch de HEERE verstokte Farao's hart, dat hij de kinderen Israëls niet liet trekken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יְחַזֵּ֥ק

verstokte

יְהוָ֖ה

Doch de HEERE

אֶת־

לֵ֣ב

hart

פַּרְעֹ֑ה

Faraö’s

וְ

לֹ֥א

שִׁלַּ֖ח

niet liet trekken

אֶת־

בְּנֵ֥י

dat hij de kinderen

יִשְׂרָאֵֽל

Israëls

Doch de HEERE verstokte Farao's hart, dat hij de kinderen Israëls niet liet trekken.

____

וַיְחַזֵּ֥ק MT; καὶ ἐσκλήρυνεν LXX;
יִשְׂרָאֵֽל MT (יש\ ראלx4QPaleoExod^m) SP Ισραηλ LXX;
Voorkomend in 4Q365 (geen tekstuele waarde); 4Q22=4QPaleoExod^m (3 letters, fragmentarisch);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!